| 80-Abese Suresi 37. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok. |
| ADEM UĞUR : |
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır). |
| BEKİR SADAK : | O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır. |
| DİYANET : |
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onlardan her kişinin bir şe´ni vardır o gün başından aşar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır. |
| MUHAMMET ESED : |
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır. |
| FİZİLAL : |
O gün herkesin başından aşkın işi vardır. |
| İBNİ KESİR : |
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. |
