| 7-A'raf Suresi 55. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Duâ edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duâda haddini aşanları sevmez. |
| ADEM UĞUR : |
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin. Muhakkak ki Allah, bağırıp çağırarak haddi aşanları sevmez. |
| BEKİR SADAK : | Rabbinize gonulden ve gizlice yalvarin. Dogrusu O asiri gidenleri sevmez. |
| CELAL YILDIRIM : |
Rabbinize, için için yalvarıp duâ edin. Çünkü gerçekten O, aşırı gidenleri sevmez. |
| DİYANET : |
Rabbinize alçak gönüllüce ve için için dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez. |
| DİYANET VAKFI : |
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez. |
| DİYANET İSLERİ : |
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin! Gerçek şu ki, Allah sınırı aşanları sevmez. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Kuşkusuz O haddi aşanları sevmez. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Rabbinize yalvara yakara, gizlice düâ edin. Şu bir hakıykatdır ki: Allah haddi aşanları sevmez. |
| MUHAMMET ESED : |
Rabbinize alçak gönüllülükle ve yüreğinizin ta derinlerinden seslenin. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz edenleri sevmez. |
| SUAT YILDIRIM : |
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin. Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Rabbinize yalvararak ve gizlice du´â edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez. |
| FİZİLAL : |
Rabbinize yalvararak ve gizlice dua ediniz. Çünkü O haddi aşanları sevmez. |
| İBNİ KESİR : |
Rabbınıza yalvara yakara gizlice dua edin. Muhakkak ki O; haddi aşanları sevmez. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez. |
