| 7-A'raf Suresi 177. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali. |
| ADEM UĞUR : |
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Âyetlerimizi yalanlayıp ancak kendi nefislerine zulmeden topluluğun hâli ne kötüdür? |
| BEKİR SADAK : | Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kotu bir misaldir! |
| CELAL YILDIRIM : |
Âyetlerimizi yalanlayıp kendilerine haksızlık eden topluluğun misâli ne kötüdür! |
| DİYANET : |
Âyetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür! |
| DİYANET VAKFI : |
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür! |
| DİYANET İSLERİ : |
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ne çirkin meseli var âyetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ne kötü misaldir ayetlerimizi yalanlayan ve sırf kendilerine zulmeden o kavmin durumu! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefslerine zulmedenlerin örneği / örnekliği ne kötüdür. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Âyetlerimizi yalanlayarak sırf kendilerine zulm etmekde olanlar güruhunun haali ne kötüdür! |
| MUHAMMET ESED : |
Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O kavmin meseli ne çirkindir ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler ve kendi nefislerine de zulmeder oldular. |
| SUAT YILDIRIM : |
Âyetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı. |
| FİZİLAL : |
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden toplumun durumu ne kötü bir örnektir. |
| İBNİ KESİR : |
Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kadar kötüdür. |
