| 7-A'raf Suresi 78. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken onlar şiddetli bir sesle azâba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helâk olup gittiler. |
| ADEM UĞUR : |
Bunun üzerine onları, o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve evlerinde çöküp mahvoldular. |
| BEKİR SADAK : | Bu yuzden onlari bir sarsinti tuttu ve olduklari yerde diz ustu cokuverdiler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bunun üzerine onları ansızın bir sarsıntı (müthiş bir deprem) yakalayıverdi, derken bulundukları yerde dizüstü çöküp kaldılar. |
| DİYANET : |
Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar. |
| DİYANET VAKFI : |
Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bunun üzerine onları «o recfe» tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bunun üzerine kendilerini o şiddetli sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında çöküp kaldılar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında diz üstü çöken (helake uğrayan) kimseler oldular. |
| MUHAMMET ESED : |
Derken bir deprem ansızın yakalayıverdi onları ve kendi evlerinde cansız seriliverdiler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsılma tutuverdi. Yurtlarında diz üstü çöküvermiş oldular. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da yurtlarında çökekaldılar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunun üzerine onları, o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler. |
| FİZİLAL : |
Bu arada ani bir yer sarsıntısına tutuldular da oldukları yerde yığılıp kalıverdiler. |
| İBNİ KESİR : |
Bu yüzden onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında dizüstü çöken kimseler oldular. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. |
