| 7-A'raf Suresi 204. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kur´ân okununca dinleyin ve susun da rahmete erin. |
| ADEM UĞUR : |
Kur´an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz. |
| BEKİR SADAK : | Kuran okundugu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasiniz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kur´ân okunduğu zaman Ona kulak verip dinleyin ve susun. Ola ki merhamete erdirilirsiniz. |
| DİYANET : |
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. |
| DİYANET VAKFI : |
Kur´an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kur´an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Kur´an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Kur´an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız. |
| MUHAMMET ESED : |
Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Kur´an okunduğu zaman O´nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız. |
| SUAT YILDIRIM : |
Öyle ise, Kur’ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kur´ân okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kur´an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin. |
| FİZİLAL : |
Kur´an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin. |
| İBNİ KESİR : |
Kur´an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kur´an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz. |
