| 25-Furkan Suresi 30. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Peygamber, yâ Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur´ân´ı ihmâl etti, terkedilmiş bir hale getirdi. |
| ADEM UĞUR : |
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur´an´ı büsbütün terkettiler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Peygamber de (o gün şöyle) demekte: “- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler). |
| BEKİR SADAK : | Peygamber: «Ey Rabbim! Dogrusu milletim bu Kuran´i terketmisti» der. |
| CELAL YILDIRIM : |
Peygamber de dedi ki: Ey Rabbim! Şüphesiz ki kavmim bu Kur´ân´ı (bir kenara itip) terkettiler. |
| DİYANET : |
Peygamber, “Ey Rabbim! Kavmim şu Kur’an’ı terk edilmiş bir şey hâline getirdi” dedi. |
| DİYANET VAKFI : |
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur´an´ı büsbütün terkettiler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur´anı mehcur tuttular» demekte |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Peygamber de dedi ki: «Ey Rabbim, kavmim bu Kur´an´ı bir kenara itip bıraktılar» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran´ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Peygamber dedi ki «Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur´ânı metruk (bir şey) edindiler». |
| MUHAMMET ESED : |
Ve (o gün) Rasul: "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kuran´ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Peygamber dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok benim kavmim bu Kur´an´ı metrûk ittihaz ettiler.» |
| SUAT YILDIRIM : |
O gün Peygamber: "Ya Rabbî, halkım bu Kur’ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!" der. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur´an´ı terk edilmiş bıraktılar" demiştir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur´an´ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular." |
| FİZİLAL : |
Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur´anı boykot ettiler.» dedi. |
| İBNİ KESİR : |
Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur´an´ı terkedilmiş olarak bıraktı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve peygmber dedi ki: «Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur´an´ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar.» |
