| 25-Furkan Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmânındır ve kâfirlere, çok güç bir gündür o. |
| ADEM UĞUR : |
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah´ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gün, mevcut olan bütün mülk Rahman’ındır. Kâfirlere ise, bugün, çok çetin bir gün olur. |
| BEKİR SADAK : | O gun gercek hukumdarlik Rahman´indir. Inkarcilar icin yaman bir gundur. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün gerçek mülk (ve hükümranlık bütünüyle) Rahmân´ındır. O gün kâfirler için pek sıkıntılıdır. |
| DİYANET : |
O gün gerçek hükümranlık Rahmân’ındır ve kâfirlere zorlu bir gün olacaktır. |
| DİYANET VAKFI : |
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah´ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
hükümranlık o gün, elbette Rahman´ındır; kafirler için ise çok zorluklu bir gün olur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İşte o gün, gerçek mülk Rahmanındır. Kafirler için oldukça zorlu bir gündür. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gün hak (ve sabit olan) mülk çok esirgeyen (Rabbin) dir. Kâfirler için ise o, pek yaman bir gün olmuşdur. |
| MUHAMMET ESED : |
o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman´a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O gün sabit olan mülk, Rahmân´ındır. Kâfirlere ise gayet güç bir gün olmuştur. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman’a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır. Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşte o gün, gerçek mülk, Rahmânın´dır, (bütün hükümranlık yalnız O´na âittir) ve o (gün), kâfirler için çetin bir gündür. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman´ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür. |
| FİZİLAL : |
Gerçek egemenliğin, Rahman olan Allah´ın tekelinde olacağı o gün kafirler için çetin bir gün olacaktır. |
| İBNİ KESİR : |
O günde gerçek mülk, Rahman´ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah) ındır. Küfredenler için de oldukça zorlu bir gündür. |
