| 25-Furkan Suresi 28. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filânı dost edinmeseydim. |
| ADEM UĞUR : |
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim. |
| BEKİR SADAK : | (27-29) O gun, zalim kimse ellerini isirip: «Keski Peygamberle beraber bir yol tutsaydim, vay basima gelene; keski falancayi dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran´dan o saptirdi. seytan insani yalniz ve yardimcisiz birakiyor» der. |
| CELAL YILDIRIM : |
Eyvah, yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim. |
| DİYANET : |
“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!” |
| DİYANET VAKFI : |
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim! |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Ne yazık bana! Keşki fülânı dost tutmayaydım». |
| MUHAMMET ESED : |
"Vah bana, n´olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ân’dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim." |
| FİZİLAL : |
Eyvah, keşki falancayı dost edinmeseydim! |
| İBNİ KESİR : |
Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.» |
