| 26-Şuara Suresi 117. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni. |
| ADEM UĞUR : |
Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Nûh şöyle dedi: “- Rabbim! Gerçekten kavmim beni tekzib etti. |
| BEKİR SADAK : | (117-11) 8 Nuh: «Rabbim! Milletim beni yalanladi. Benimle onlarin arasinda Sen hukum ver. Beni ve beraberimdeki inananlari kurtar» dedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Nûh : «Ey Rabbim !» dedi, «doğrusu milletim beni yalanladı. |
| DİYANET : |
Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.” |
| DİYANET VAKFI : |
Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yâ rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(Nuh): «Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Nuuh): «Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzîb etdi». |
| MUHAMMET ESED : |
(Bunun üzerine Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(Nûh aleyhisselâm) Dedi ki: «Ya Rabbi! Şüphe yok ki, kavmim beni tekzîp ettiler.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(117-118) Nûh: "Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Nûh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı." |
| FİZİLAL : |
Bunun üzerine Nuh dedi ki: «Ya Rabbi, soydaşlarım beni yalanladılar. |
| İBNİ KESİR : |
O da dedi ki: Rabbım, doğrusu kavmim beni yalanladı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı.» |
