| 26-Şuara Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
An o zamanı ki hani Rabbin, Mûsâ´ya, git zâlimler topluluğuna diye nidâ etmişti, |
| ADEM UĞUR : |
(10-11) Hani Rabbin Musa´ya: O zalimler güruhuna, Firavun´un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir vakit Rabbin, Mûsa’ya şöyle buyurmuştu: “- Git o zalimler kavmine; |
| BEKİR SADAK : | (10-11) Rabbin Musa´ya: «Haksizlik eden millete, Firavun´un milletine git» diye nida etmisti. «Haksizliktan sakinmazlar mi?» |
| CELAL YILDIRIM : |
(10-11) Hani bir zaman Rabbin, Musâ´ya : «Zulmü âdet edinen millete, Fir´avn´ın milletine git; artık (Allah´tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan, haksızlık ve taşkınlıktan) sakınmıyacaklar mı ?» diye seslenmişti. |
| DİYANET : |
(10-11) Hani Rabbin, Mûsâ’ya; “Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! Başlarına geleceklerden hâlâ korkmuyorlar mı?” diye seslenmişti. |
| DİYANET VAKFI : |
(10-11) Hani Rabbin Musa´ya: O zalimler güruhuna, Firavun´un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti. |
| DİYANET İSLERİ : |
Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?" |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir vakıt da rabbın, Musaya nidâ buyurdu: git o zalim kavme dedi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir vakit Rabbin Musa´ya şöyle seslendi: «Git o zalim kavme! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hani senin rabbin Musa´ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(10-11) Hani Rabbin Musâya: «O zaalimler güruhuna, Fir´avnın kavmine git. Haalâ (fenâlıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?» diye nida etmişdi. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve (hatırla,) hani, Rabbin Musa´ya: "Şu zalimler toplumuna git!" diye seslenmişti, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-11) Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa´ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. Fir´avun´un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?» |
| SUAT YILDIRIM : |
(10-11) Bir vakit de Rabbin Mûsâ’ya: "Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun’un halkına gidip, "hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de!" diye nida etti. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Rabbin Mûsâ´ya seslendi: "O zâlim kavme git!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rabbinin Mûsa´ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla. |
| FİZİLAL : |
Hani Rabb´in Musa´ya şöyle seslenmişti, «Şu zalim topluma git. |
| İBNİ KESİR : |
Hani Rabbın Musa´ya seslenmişti ki: Zalimler güruhuna git; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hani senin Rabbin, Musa´ya seslenmişti: «Zulmetmekte olan kavime git;» |
