| 81-Tekvir Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Diri diri gömülen kıza sorulunca. |
| ADEM UĞUR : |
Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman. |
| BEKİR SADAK : | (8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman; |
| CELAL YILDIRIM : |
(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda, |
| DİYANET : |
(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman, |
| DİYANET VAKFI : |
(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda, |
| DİYANET İSLERİ : |
Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Diri diri gömülen kıza sorulduğunda; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve ´diri diri toprağa gömülen kızcağıza´ sorulduğu zaman: |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman. |
| SUAT YILDIRIM : |
Diri diri gömülen kız çocuğuna, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda, |
| FİZİLAL : |
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza; |
| İBNİ KESİR : |
Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve ´diri olarak toprağa gömülen kızcağıza´ sorulduğu zaman: |
