| 81-Tekvir Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca. |
| ADEM UĞUR : |
Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bütün hayvanlar (kısas için) toplandığı zaman, |
| BEKİR SADAK : | Yabani hayvanlar bir araya toplatildigi zaman; |
| CELAL YILDIRIM : |
Vahşi hayvanlar (korkudan) biraraya toplandığında, |
| DİYANET : |
Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman, |
| DİYANET VAKFI : |
Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde, |
| DİYANET İSLERİ : |
Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve vuhuş toplandığı vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
vahşi hayvanlar bir araya toplandığında, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
bütün hayvanlar bir araya toplandığında, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman. |
| SUAT YILDIRIM : |
Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında, |
| FİZİLAL : |
Yabani hayvanlar bir araya toplandığı zaman |
| İBNİ KESİR : |
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman, |
