| 81-Tekvir Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca. |
| ADEM UĞUR : |
Gebe develer salıverildiğinde, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kıyılmaz (canım) mallar terkedildiği zaman, |
| BEKİR SADAK : | (3-4) Dogurmasi yaklasmis develer basibos birakildigi zaman; |
| CELAL YILDIRIM : |
Gebe olan develer (kendi haline) bırakıldığında, |
| DİYANET : |
Gebe develer salıverildiği zaman. |
| DİYANET VAKFI : |
Gebe develer salıverildiğinde, |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
kıyılmaz mallar bırakıldığında, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman. |
| SUAT YILDIRIM : |
Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında, |
| FİZİLAL : |
Gebeliğinin onuncu ayındaki develer kendi haline bırakıldığı zaman |
| İBNİ KESİR : |
Gebe develer salıverildiği zaman; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman, |
