| 81-Tekvir Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse? |
| ADEM UĞUR : |
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O halde (ey şaşkın kâfirler), nereye gidiyorsunuz? |
| BEKİR SADAK : | Nereye gidiyorsunuz? |
| CELAL YILDIRIM : |
O halde nereye gidiyorsunuz?! |
| DİYANET : |
(Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz? |
| DİYANET VAKFI : |
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz? |
| DİYANET İSLERİ : |
Nereye gidiyorsunuz? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Siz nereye gidiyorsunuz? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Böyle iken siz nereye gidiyorsunuz? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse nereye gidiyorsunuz? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık nereye gidiyorsunuz? |
| SUAT YILDIRIM : |
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz? |
| FİZİLAL : |
O halde nereye gidiyorsunuz? |
| İBNİ KESİR : |
Böyleyken nereye gidiyorsunuz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz? |
