| 81-Tekvir Suresi 23. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun, onu, apaydın tanyerinde gördü. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun ki, onu (Cebrail´i) apaçık ufukta görmüştür. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun ki, Peygamber, o Cebrâil’i açık ufukta gördü. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, o, Cebrail´i apacik ufukta gormustur. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki. O, onu (Muhammed, Melek Cebrail´i) açık ufukta gördü. |
| DİYANET : |
Andolsun o, Cebrâil’i apaçık ufukta gördü. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun ki, onu (Cebrail´i) apaçık ufukta görmüştür. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Vallahi gördü onu açık ufukta |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Vallahi onu (Cebrail) açık ufukta gördü. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki O (saahibiniz) onu apaçık ufukda görmüşdür. |
| MUHAMMET ESED : |
o gerçekten (meleği) gördü, berrak bir ufukta (gördü) onu; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O, vahyi getiren elçi Cebrail’i, apaçık ufukta görmüştü. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü. |
| FİZİLAL : |
Şüphesiz (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; onu, apaçık ufukta görmüştür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür. |
