| 81-Tekvir Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve sahîfeler dağılınca. |
| ADEM UĞUR : |
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman, |
| BEKİR SADAK : | Amel defterleri acildigi zaman; |
| CELAL YILDIRIM : |
(Amel) sahifeleri açıldığında, |
| DİYANET : |
Amel defterleri açıldığı zaman, |
| DİYANET VAKFI : |
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında, |
| DİYANET İSLERİ : |
Amel defterleri açıldığı zaman; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve defterler açıldığı vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
defterler açıldığında, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve defterler açıldığı zaman. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hesap defterleri açıldığı zaman... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda, |
| FİZİLAL : |
Siciller açılıp yayıldığı zaman |
| İBNİ KESİR : |
Sayfalar açıldığı zaman; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman, |
