| 80-Abese Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve fakat sana koşup gelen. |
| ADEM UĞUR : |
Fakat koşarak sana gelen, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Amma sana koşarak gelen, |
| BEKİR SADAK : | (8-10) Sen, Allah´tan korkup sana kosarak gelen kimseye aldirmiyorsun. |
| CELAL YILDIRIM : |
(8-9-10) (Allah´tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun. |
| DİYANET : |
(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. |
| DİYANET VAKFI : |
(8-10) Fakat koşarak ve (Allah´tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve amma sana can atarak gelen |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ama sana can atarak gelen, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ama koşarak sana gelen ise, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Amma sana koşarak gelen kimse, |
| MUHAMMET ESED : |
ama sana büyük bir istekle geleni |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar. |
| SUAT YILDIRIM : |
(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Fakat koşarak sana gelen, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O, koşarak sana gelen var ya; |
| FİZİLAL : |
Fakat koşarak sana gelene; |
| İBNİ KESİR : |
Ama sana koşarak gelen, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ama koşarak sana gelen ise, |
