| 80-Abese Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Üstlerine bir karalıktır çöker. |
| ADEM UĞUR : |
Hüzünden kapkara kesilmiştir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır. |
| BEKİR SADAK : | (40-41) O gun birtakim yuzler de tozlanmis ve onlari karanlik burumustur. |
| CELAL YILDIRIM : |
(40-41) Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar. |
| DİYANET : |
Onları bir siyahlık bürür. |
| DİYANET VAKFI : |
(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sarar onu bir kara |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onu bir kara sarar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bir karartı sarıp kaplamıştır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır. |
| MUHAMMET ESED : |
her yanı kuşatan bir karanlıkla: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onları bir karanlık kaplar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Üstünü karanlık kaplamıştır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Tozu toprağı da bir is bürümüştür. |
| FİZİLAL : |
Karanlıklar bürümüştür onları. |
| İBNİ KESİR : |
Bir karanlık bürümüştür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onu da bir karartı sarıp kaplamıştır. |
