| 80-Abese Suresi 34. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden. |
| ADEM UĞUR : |
İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gün kişi kaçacak kardeşinden, |
| BEKİR SADAK : | (34-36) O gun, kisi kardesinden, annesinden, babasindan, karisindan ve ogullarindan, kacar. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün kişi kardeşinden, |
| DİYANET : |
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O kaçacağı gün kişinin kardeşinden |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
kişinin kaçacağı gün kardeşinden, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden, |
| MUHAMMET ESED : |
herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün). |
| SUAT YILDIRIM : |
(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar, |
| FİZİLAL : |
İşte o gün kişi kaçar, kardeşinden, |
| İBNİ KESİR : |
Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar; |
