| 80-Abese Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hâle döndürmüştür. |
| ADEM UĞUR : |
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) biçimine koydu. |
| BEKİR SADAK : | Onu meniden yaratip merhalelerden gecirerek ona sekil vermis; |
| CELAL YILDIRIM : |
Nutfe (sperma)dan yaratmış da (en güzel biçimde) takdîr etmiştir. |
| DİYANET : |
Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi. |
| DİYANET VAKFI : |
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bir damla sudan yarattı da onu ´bir ölçüyle biçime soktu´. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu. |
| MUHAMMET ESED : |
Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu. |
| FİZİLAL : |
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı ve ona biçim verdi. |
| İBNİ KESİR : |
Meniden yarattı onu da, takdir etti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bir damla sudan yarattı da onu ´bir ölçüyle biçime soktu.´ |
