| 80-Abese Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Dileyen dinler, öğüt alır. |
| ADEM UĞUR : |
Dileyen ondan (Kur´an´dan) öğüt alır, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Artık dileyen ondan öğüd alır. |
| BEKİR SADAK : | Dileyen onu ogut kabul eder. |
| CELAL YILDIRIM : |
Arzu eden Onu hatırlayıp öğüt alır. |
| DİYANET : |
Dileyen ondan öğüt alır. |
| DİYANET VAKFI : |
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur´an´dan) öğüt alır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Dileyen onu öğüt kabul eder. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İmdi onu dileyen tezekkür etsin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Artık onu dileyen düşünsün! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık dileyen, onu ´düşünüp öğüt alsın´. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Binâen´aleyh dileyen onu beller. |
| MUHAMMET ESED : |
kim istekliyse O´nu hatırlayıp öğüt alabilir |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık dileyen onu düşünür (hatırlar). |
| SUAT YILDIRIM : |
Artık isteyen ders alır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Dileyen onu düşünüp öğüt alır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Dileyen onu düşünüp öğüt alır. |
| FİZİLAL : |
Dileyen onu düşünüp öğüt alır. |
| İBNİ KESİR : |
Dileyen onu düşünüp öğüy alır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık dileyen, onu ´düşünüp öğüt alsın.´ |
