| 7-A'raf Suresi 196. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah´tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab´ı indiren Allah´tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Çünkü size karşı benim yardımcım, Kur’an’ı indiren Allah’dır ve o bütün salihlere de yardım eder. |
| BEKİR SADAK : | «unku benim dostum, Kitap´i indiren Allah´tir. O, iyileri dost edinir.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Çünkü benim Velîm (sahibim, dostum ve işlerimi düzene koyup yürütenim) O kitabı indirendir ve O, hep iyi kullarına yakınlık kurup dostluk eder. |
| DİYANET : |
Çünkü benim velim, Kitab’ı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır. O, bütün salihlere velilik eder. |
| DİYANET VAKFI : |
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab´ı indiren Allah´tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Zira benim veliym o kitâb indiren Allahtır ve o hep salih kullarına velilik eder |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Zira benim koruyucum o Kitab´ı indiren Allah´tır. Ve O, hep salih kullarına sahip çıkar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hiç kuşkusuz, benim velim kitabı indiren Tanrı´dır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çünkü benim velîm, o kitabı indiren Allahdır ve O, bütün saalihlere de velilik ediyor. |
| MUHAMMET ESED : |
Doğrusu benim koruyucum bu kitabı indiren Allahtır; çünkü Odur dürüst olanların koruyucusu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki, benim velîm, o kitabı indirmiş olan Allah Teâlâ´dır ve O, bütün sâlihlere velîlik eder. |
| SUAT YILDIRIM : |
Zira benim mevla’m, o kitabı indiren Allah’tır ve O bütün iyi kulların koruyucusudur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Benim velim, Kitabı indiren Allah´tır. O, iyileri yönetir (korur). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Benim Veli´m, o Kitap´ı indiren Allah´tır. O, hayır ve barış seven kulları koruyup gözetir." |
| FİZİLAL : |
Benim dostum, koruyucum Kitab´ı (Kur´an´ı) indiren Allah´tır. O iyileri dost edinir, koruması altında tutar. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki benim dostum, kitabı indirmiş olan Allah´tır. Ve O, salihleri dost edinir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hiç şüphesiz, benim velim Kitabı indiren Allah´tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor. |
