| 26-Şuara Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifter çifter orada. |
| ADEM UĞUR : |
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(O kâfirler), yeryüzüne bakmadılar mı? Her çift ve çeşit iyi nebattan orada nicelerini bitirmişizdir!... |
| BEKİR SADAK : | Yeryuzune bakmazlar mi? Orada, bitkilerden nice guzel ciftler yetistirmisizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yeryüzüne bakmadılar mı? Onda gönül çekici her (bitki)den nice çiftler yetiştirdik. |
| DİYANET : |
Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik. |
| DİYANET VAKFI : |
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz onda her güzel çiftten nice bitkiler bitirmişiz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yer (yüzün) e bir bakmadılar mı ki biz orada her güzel çiftden nice nebatlar bitirdik. |
| MUHAMMET ESED : |
Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel (hayat) türleri çıkarmışız? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yere bir bakmadılar mı ki, orada her çok menfaatli çiftten ne kadar bitirmişizdir! |
| SUAT YILDIRIM : |
Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten. |
| FİZİLAL : |
Onlar yeryüzüne bakarak orada ne kadar yararlı bitki türleri yarattığımızı görmezler mi? |
| İBNİ KESİR : |
Yeryüzüne bakmazlar mı ki; Biz, orada bitkilerden nice güzel çiftler bitirmişizdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik. |
