| 26-Şuara Suresi 57. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık. |
| ADEM UĞUR : |
Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Böylece Firavun’u ve kavmini çıkardık bostanlardan, pınarlardan; |
| BEKİR SADAK : | (57-59) Ama biz Firavun ve adamlarini bahcelerden, pinar baslarindan, hazinelerden ve serefli makamlardan cikardik. Boylece oralara Israilogullarini mirasci kildik. |
| CELAL YILDIRIM : |
(57-58) Bununla beraber biz Fir´avn ve askerlerini bahçelerinden, pınarlarından, hazine ve yüce-şerefli makamlardan çıkardık. |
| DİYANET : |
(57-58) Biz de Firavun’un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık. |
| DİYANET VAKFI : |
(57-58) Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Böylece Biz onları bahçelerden, pınarlardan, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazînelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık. |
| MUHAMMET ESED : |
bunun içindir ki onları bağlar(ın)dan bahçeler(in)den, pınar başlarından çıkarıp attık, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Cenâb-ı Hak da buyuruyor ki: «Artık biz onları bostanlardan, ırmaklardan çıkardık.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Böylece biz onları çıkardık: bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık. |
| FİZİLAL : |
Böylece biz, Firavun ve soydaşlarını bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık. |
| İBNİ KESİR : |
Fakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık; |
