| 26-Şuara Suresi 56. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi. |
| ADEM UĞUR : |
Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız. (diyor ve dedirtiyordu). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz ise ihtiyatlı (silâh kuşanmış) bir topluluğuz.” (dedi). |
| BEKİR SADAK : | (53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Doğrusu biz de uyanık tedbirli bir topluluğuzdur.» |
| DİYANET : |
“Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz.” |
| DİYANET VAKFI : |
«Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu). |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Biz ise uyanık ihtiyatlı bir cem´ıyyet bulunuyoruz, diyordu |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
biz ise uyanık ve tedbirli topluluk bulunuyoruz.» diyordu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Biz ise elbet uyanık bir cemâatiz». |
| MUHAMMET ESED : |
çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Ve şüphe yok ki, bizler elbette pek uyanık bir cemiyetiz.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz" diyordu. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz." |
| FİZİLAL : |
Biz ihtiyatlı bir toplumuz. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu biz, topluca tedbirli olmalıyız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Biz ise uyanık bir toplumuz» (dedi). |
