| 26-Şuara Suresi 46. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Büyücüler, derhal secdeye kapandılar. |
| ADEM UĞUR : |
(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Büyücüler derhal secdeye kapandılar. |
| BEKİR SADAK : | (46-48) Bunu goren sihirbazlar secdeye kapanarak: «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun´un Rabbine inandik» dediler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar. |
| DİYANET : |
Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. |
| DİYANET VAKFI : |
(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Anında büyücüler secdeye kapandılar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Büyücüler derhal secde ediciler olarak (yere) kapandı (lar). |
| MUHAMMET ESED : |
Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sihirbazlar, hemen secde ediciler olarak yere atıldı. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Derhal büyücüler secdeye kapandılar: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar. |
| FİZİLAL : |
Bunun üzerine bütün büyücüler secdeye kapandılar. |
| İBNİ KESİR : |
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Anında büyücüler secdeye kapandılar. |
