| 26-Şuara Suresi 39. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz? |
| ADEM UĞUR : |
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi. |
| BEKİR SADAK : | Insanlara: «Siz de toplanir misiniz?» denildi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Halka, «siz de toplandınız mı ?» denildi. |
| DİYANET : |
İnsanlara da “Siz de toplanır mısınız?” denildi. |
| DİYANET VAKFI : |
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve halka siz toplu musunuz denildi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ve halka: «Siz de toplanır mısınız?» denildi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ve insanlara da: «Siz de toplamalar mısınız?» denildi. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?» |
| SUAT YILDIRIM : |
(39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi. |
| FİZİLAL : |
Halka da dediler ki, haydi toplanın bakalım. |
| İBNİ KESİR : |
İnsanlara: Siz de toplanır mısınız? denildi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve insanlara da: «Siz de toplanıyor musunuz?» dendi. |
