| 26-Şuara Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye âdetâ. |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın. |
| BEKİR SADAK : | Inanmiyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Ey Peygamber!) Onlar dosdoğru imân etmiyeoekler diye neredeyse kendine yazık edip kıyacaksın. |
| DİYANET : |
Ey Muhammed! Mü’min olmuyorlar diye âdeta kendini helâk edeceksin! |
| DİYANET VAKFI : |
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın! |
| DİYANET İSLERİ : |
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü´min olmıyacaklar diye |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar inançlı olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?) |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) Onlar mü´min olmayacaklar diye aadetâ kendine kıyacaksın! |
| MUHAMMET ESED : |
(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sen, (onlar) mü´min olmayacaklar diye ihtimal ki, kendi nefsini helâk edeceksin! |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin. |
| FİZİLAL : |
Ey Muhammed, onlar mü´min olmuyorlar diye neredeyse canına kıyacaksın. |
| İBNİ KESİR : |
Mü´min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar mü´min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?) |
