| 26-Şuara Suresi 211. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez. |
| ADEM UĞUR : |
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kur’an’ı indirmek, onlara uygun düşmez; hem de buna güçleri yetmez. |
| BEKİR SADAK : | Bu onlara dusmez, zaten gucleri de yetmez. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hem bu, onlara göre uygun ve lâyık da değildir; hem güçleri de yetmez. |
| DİYANET : |
Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez. |
| DİYANET VAKFI : |
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
bu onlara hem yaraşmaz, hem güçleri yetmez. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bu, onlara hem yakışmaz, hem onlar (buna esasen) güc yetiremezler. |
| MUHAMMET ESED : |
çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onlara layık olmaz ve güç de yetiremezler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez. |
| FİZİLAL : |
Bu onların sıfatları ile bağdaşmaz. Zaten onlar bunu yapamazlar da. |
| İBNİ KESİR : |
Bu, onlara düşmez de, buna güçleri de yetmez. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler. |
