| 26-Şuara Suresi 204. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hâlâ azâbımızın çabucak gelmesini mi isterler? |
| ADEM UĞUR : |
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şimdi onlar azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? |
| BEKİR SADAK : | Bizim azabimizi mi acele istiyorlardi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar azabımızı mı acele istiyorlar ? |
| DİYANET : |
Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar? |
| DİYANET VAKFI : |
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı? |
| DİYANET İSLERİ : |
Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ya şimdi azâbımızı iviyorlar mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Acaba azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar haalâ azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar? |
| MUHAMMET ESED : |
O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şimdi Bizim azabımızı isti´cal mi ederler? |
| SUAT YILDIRIM : |
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hâlâ bizim azâbımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdid ettiğin azâbı getir mi diyorlar)? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar? |
| FİZİLAL : |
Onlar azabımızın bir an önce gerçekleşmesini mi istiyorlar? |
| İBNİ KESİR : |
Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar, yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? |
