| 26-Şuara Suresi 203. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba? |
| ADEM UĞUR : |
O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
“Bize bir mühlet verilir mi?” diyecekler. |
| BEKİR SADAK : | O zaman «Erteye birakilmaz miyiz?» derler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Acaba bize mühlet verilmez mi ? derler. |
| DİYANET : |
(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar. |
| DİYANET VAKFI : |
O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(O zaman) diyecekler: «Acaba bize bir mühlet verilir mi?» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Gelecekdir de «Acaba) bize bir mühlet verilir mî?» diyeceklerdir. |
| MUHAMMET ESED : |
ve o zaman onlar: "Acaba geri bırakılamaz mıyız?" diye feryad edecekler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İmdi derler ki: «Biz mühlet verilmişlerden miyiz?» |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte o zaman: "Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi" derler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Birden onu karşılarında bulunca) "Acaba bize süre verilir mi?" derler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?" |
| FİZİLAL : |
O zaman «Acaba bize mühlet verilir mi?» derler. |
| İBNİ KESİR : |
O zaman derler ki: Acaba bekletilemez miyiz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Derler ki: «Bize bir süre tanınır mı?» |
