| 26-Şuara Suresi 197. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onu, İsrâiloğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara? |
| ADEM UĞUR : |
Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İsrailoğulları âlimlerin, kitâblarında Kur’an’ın vasfını bilmesi de, o kâfirlere bir delil değil mi? (Bundan da Kur’an’ın sıhhatini anlamıyorlar mı?...) |
| BEKİR SADAK : | Israilogullari bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu? |
| CELAL YILDIRIM : |
Onu İsrail oğulları´ndan olan ilim adamlarının bilmesi onlar için (gerçeği yansıtan) bir belge ve kanıt değil midir? |
| DİYANET : |
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir? |
| DİYANET VAKFI : |
Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir? |
| DİYANET İSLERİ : |
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir âyet (bir delil) değil mi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil mi? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir ayet değil mi? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İsrâîl oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir âyet (bir delîl) değil miydi? |
| MUHAMMET ESED : |
İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onlar için bir delil olmuş değil midir, onu Benî İsrail âlimlerinin bilir olmaları. |
| SUAT YILDIRIM : |
İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İsrâiloğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur´ân´ın Güvenilir Rûh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi? |
| FİZİLAL : |
İsrailoğulları bilginlerinin bu Kur´an´dan haberdar olmaları müşrikler için bir delil değil mi? |
| İBNİ KESİR : |
İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil mi? |
