| 25-Furkan Suresi 71. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah´a, tövbesi kabûl edilmiş olarak döner. |
| ADEM UĞUR : |
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kim tevbe eder de salih amel işlerse, muhakkak ki o, tevbesi makbul bir şekilde Allah’a döner. |
| BEKİR SADAK : | Kim tevbe edip yararli is islerse, suphesiz o, Allah´a geregi gibi yonelmis olur. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Evet) kim tevbe edip iyi-yararlı amelde bulunursa şüphesiz ki o, Allah´a, tevbesi kabul edilmiş ve sevabına erişmiş olarak döner. |
| DİYANET : |
Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah’a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner. |
| DİYANET VAKFI : |
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve her kim tevbe edip de salâh ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve her kim tevbe edip iyi davranışta bulunursa, muhakkak o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Tanrı´ya döner. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Kim (günâhlardan) tevbe (ve rücû´) eder, güzel amel (ve hareket) de de bulunursa muhakkak o, Allaha — tevbesi makbul ve (Allahın) rızâsına erişmiş olarak — döner. |
| MUHAMMET ESED : |
Zaten kim ki tevbe eder ve (sonra da) dürüstçe, erdemlice davranırsa, gereği üzere Allah´a yönelen işte odur. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve her kim tövbe etmiş ve sâlih amelde bulunmuş olursa artık şüphe yok ki o Allah Teâlâ´ya rızasını kazanmış olarak döner. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kim tövbe edip, güzel ve makbul işler yaparsa, gereğince tövbe eden işte odur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah´a döner. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kim tövbe edip hayra ve barışa yönelik iş yaparsa, hiç kuşkusuz tövbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
| FİZİLAL : |
Kim tevbe eder de arkasından iyi amel işlerse o kimse kararlı bir pişmanlıkla Allah´a yönelmiş olur. |
| İBNİ KESİR : |
Kim de tevbe edip salih amel işlerse; şüphesiz ki o, Allah´a tevbesi kabul edilmiş olarak döner. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
