| 44-Duhan Suresi 32. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün âlemlerden üstün olmak üzere seçtik. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Celâlim hakkı için, biz İsraîloğullarına, bildiğimiz gibi, âlemlerin üstünde hayır vermiştik. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, onlarin durumunu bilerek dunyalarin uzerinde seckin kildik. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, İsrail oğulları´ nın durumunu bilerek onları Dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik. |
| DİYANET : |
Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere âlemîne karşı ıhtıyar eylemiştik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) âlemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik. |
| MUHAMMET ESED : |
ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Celâlim hakkı için onları (Benî İsrâil´i) bilerek âlemler üzerine mümtaz kılmıştık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Mûsâ’ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun biz, onları bir bilgiye göre âlemlere üstün kıldık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık. |
| FİZİLAL : |
Andolsun biz, İsrailoğullarını, bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık. |
| İBNİ KESİR : |
Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere karşı üstün kıldık. |
