| 44-Duhan Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler. |
| ADEM UĞUR : |
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gün dost, dostdan hiç bir şeyi (azabı) engelliyemez ve kendilerine yardım da olunmaz. |
| BEKİR SADAK : | O gun, dostun dosta hicbir faydasi olmaz, yardim da gormezler. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün, dost dosttan herhangi bir şeyi savıp yararlı olamaz ve yardım da göremezler. |
| DİYANET : |
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez. |
| DİYANET VAKFI : |
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O gün ki yar yardan bir şey def´edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O gün yarın yara, dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve bir taraftan yardım da görmezler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gün yâr bile yârine, hiçbir şeyle, fâide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez. |
| MUHAMMET ESED : |
ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
(41-42) O gün dost dosta fayda veremez. Allah’ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez. |
| FİZİLAL : |
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler. |
| İBNİ KESİR : |
O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün, bir dost, dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım da edilmez. |
