| 44-Duhan Suresi 45. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar. |
| ADEM UĞUR : |
O, karınlarda maden eriyiği kaynar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Maden tortusu gibi karınlarında kaynar; |
| BEKİR SADAK : | (43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(45-46) Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar. |
| DİYANET : |
(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar. |
| DİYANET VAKFI : |
(45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Pota gibi karınlarında kaynar, |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Pota gibi karınlarında kaynar, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Pota gibi; karınlarda kaynar durur; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma´den (ler) gibidir. |
| MUHAMMET ESED : |
tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar. |
| SUAT YILDIRIM : |
(45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Pota gibi karınlarda kaynar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar. |
| FİZİLAL : |
Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar. |
| İBNİ KESİR : |
Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Pota gibi; karınlarda kaynar durur; |
