| 7-A'raf Suresi 159. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Mûsâ kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adâletle muâmelede bulunurlardı. |
| ADEM UĞUR : |
Musa´nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Mûsa’nın kavminden, insanları doğru yola götürür ve hak ile adâlet yapar bir topluluk vardı. |
| BEKİR SADAK : | Musa´nin milletinden bir topluluk hakki gosterirler ve onunla hukmederlerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Musa´nın kavminden bir topluluk var ki, hakkı doğruyu gösterip irşâdda bulunurlar ve onunla adaleti yansıtırlar. |
| DİYANET : |
Mûsâ’nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı. |
| DİYANET VAKFI : |
Musa´nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Evet, Musânın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Evet! Musa´nın kavminden bir topluluk vardır ki, doğruya yöneltirler ve onunla hükmedip adalet gösterirler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Musa´nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir ümmet vardı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Musânın kavminden bir cemâat vardır ki (halkı) hakka irşâd ederler, onunla (hükümde) adalet yaparlar. |
| MUHAMMET ESED : |
Musa´nın (görevlendirildiği) halk içinde (ötekilere) doğru yolu gösteren ve onun ışığı altında adaletle davranan insanlar vardı |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Mûsa´nın kavminden bir cemaat de vardır ki, hak ile hidâyete erdirirler ve hak ile adâlette bulunurlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Evet! Mûsâ’nın kavminden bir topluluk da vardır ki hak dinle insanları doğru yola götürür ve onunla halk içinde adaleti tatbik ederler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Mûsâ kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adâlet yapan bir topluluk da vardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Musa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir. |
| FİZİLAL : |
Musa´nın soydaşlarından insanları hakka ileten ve hakka uygun, adil hükümler veren bir grup vardı. |
| İBNİ KESİR : |
Musa´nın kavminden bir topluluk vardır ki; irşad ederler ve onunla hükmederler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Musa´nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır. |
