| 7-A'raf Suresi 104. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Mûsâ dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, âlemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim. |
| ADEM UĞUR : |
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Mûsa, şöyle dedi: “- Ey Firavun! Ben, âlemlerin Rabbi tarafından (sana) gönderilen bir Peygamberim. |
| BEKİR SADAK : | Musa, «Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim. |
| CELAL YILDIRIM : |
Musa dedi ki: Ey Fir´avn! Şüphesiz ki ben, âlemlerin Rabbinden (görevlendirilip gönderilen) bir peygamberim. |
| DİYANET : |
Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.” |
| DİYANET VAKFI : |
Musa dedi ki: «Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim. |
| DİYANET İSLERİ : |
Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Musâ, ey Fir´avn! dedi: Bil ki ben rabbül´âlemîn tarafından bir Resulüm |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Musa: «Ey Firavun, ben alemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten ben alemlerin rabbinden bir elçiyim." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Musa: «Ey Fir´avn, dedi, ben hiç şübhesiz ki âlemlerin Rabbi katından gönderilmiş bir peygamberim». |
| MUHAMMET ESED : |
Musa: "Ey Firavun!" dedi, "gerçek şu ki, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Mûsa dedi ki: «Ey Fir´avun! Şüphesiz ki ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Mûsâ: "Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Mûsâ dedi ki: "Ey Fir´avn, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, alemlerin Rabbi´nin bir resulüyüm." |
| FİZİLAL : |
Musa dedi ki; «Ey Firavun, ben tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.» |
| İBNİ KESİR : |
Musa dedi ki: Ey Firavun; ben, alemlerin Rabbından gönderilmiş bir peygamberim. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Musa dedi ki: «Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir peygamberim.» |
