| 26-Şuara Suresi 71. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız. |
| ADEM UĞUR : |
Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz diye cevap verdiler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar da: “- Bir takım putlara tapıyoruz, bütün gün onlara ibadete devam ediyoruz.” dediler. |
| BEKİR SADAK : | «Putlara tapiyoruz, onlara baglanip duruyoruz» demislerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
«Putlara tapıyoruz ve hep onlar için toplanıp üzerlerine kapanırcasına tapmaya devam ediyoruz» dediler. |
| DİYANET : |
“Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz” demişlerdi. |
| DİYANET VAKFI : |
«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir takım putlara taparız da, onlar sayesinde toplanırız, dediler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Dediler: «Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve dâimiz». |
| MUHAMMET ESED : |
Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Dediler ki: «Putlara ibadet ediyoruz. Onlara (ibadete) devam edip duruyoruz.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar da: "Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz." dediler ve ilave ettiler: "Onlara tapmaya da devam edeceğiz!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Putlara tapıyoruz, onların önünde ibâdete duruyoruz." dediler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz." |
| FİZİLAL : |
Onlar da «Putlara tapıyoruz ve biz tapınmayı hep sürdüreceğiz» dediler. |
| İBNİ KESİR : |
Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Demişlerdi ki: «Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.» |
