| 44-Duhan Suresi 40. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Kıyamette haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü, (kendilerine azab vaad edilen) bütün insanların azab vaktidir. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu hukum gunu hepsinin bir arada bulunacagi gundur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki O, (mü´min ile kâfirin, hakk ile bâtılın, doğru ile eğrinin birbirinden) ayırd edileceği gün, hepsinin belirlenmiş (biraraya getirilip toplanma) vaktidir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır. |
| DİYANET VAKFI : |
Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va´d ve ta´yîn edilmiş) yakıtlarıdır. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki, o ayırış günü onların cümleten mev´id olan vakitleridir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Hakkın bâtıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir. |
| FİZİLAL : |
Hüküm günü, hepsinin buluşacağı gündür. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, onların hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir; |
