| 44-Duhan Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun her şeyi açıklayan Kur´ân´a. |
| ADEM UĞUR : |
Apaçık olan Kitab´a andolsun ki, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Haram ile helâli açıklayan, ifadesi) parlak Kitab= Kur’an hakkı için: |
| BEKİR SADAK : | (2-3) Apacik olan Kitap´a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Dogrusu Biz, insanlari uyarmaktayiz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Açık ve açıklayıcı olan Kitab´a and olsun ki, |
| DİYANET : |
(2-3) Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız. |
| DİYANET VAKFI : |
(2-3) Apaçık olan Kitab´a andolsun ki, biz onu (Kur´an´ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hem kitabı mübîn hakk için |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Apaçık Kitab hakkı için, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Apaçık Kitaba andolsun; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Halâl ile haraamı ve sâir hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemîn ederim ki, |
| MUHAMMET ESED : |
Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) Hâ, Mîm. Apaçık bildiren kitaba yemin olsun ki, |
| SUAT YILDIRIM : |
Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki; |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Apaçık Kitaba andolsun ki, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O ayan beyan gösteren Kitap´a yemin olsun ki, |
| FİZİLAL : |
Apaçık Kitab´a andolsun ki, |
| İBNİ KESİR : |
Apaçık kitaba andolsun ki; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Apaçık olan Kitaba andolsun; |
