| 85-Büruc Suresi 20. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Allah´sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır. |
| ADEM UĞUR : |
Allah onları arkalarından kuşatmıştır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Halbuki, Allah (kendilerini, ilim ve kudreti ile) arkalarından kuşatmıştır. |
| BEKİR SADAK : | Oysa Allah onlari ardlarindan cevirmistir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır. |
| DİYANET : |
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah onları arkalarından kuşatmıştır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Halbuki Allah arkalarından kuşatmış |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır. |
| MUHAMMET ESED : |
halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Halbuki Allah, arkalarından kuşatıcıdır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah’ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh ise onları arkalarından kuşatmıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor. |
| FİZİLAL : |
Halbuki Allah onları artlarından kuşatmıştır. |
| İBNİ KESİR : |
Allah ise onları arkadan kuşatandır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır. |
