| 85-Büruc Suresi 16. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Dilediğini işler durur. |
| ADEM UĞUR : |
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Dilediğini hemen yapandır. |
| BEKİR SADAK : | Her diledigini mutlaka yapandir. |
| CELAL YILDIRIM : |
İrâde ettiğini kusursuz yapandır. |
| DİYANET : |
Dilediğini mutlaka yapandır. |
| DİYANET VAKFI : |
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Her dilediğini mutlaka yapandır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Dilediğini yapar (fa´alün limâ yürîd)dir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Dilediğini yapandır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ne dilerse hakkıyle yapandır. |
| MUHAMMET ESED : |
dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Dilediğini hakkıyla yapandır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Dilediği her şeyi yapar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İstediğini yapandır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İstediğini hemen yapandır. |
| FİZİLAL : |
İstediğini yapandır. |
| İBNİ KESİR : |
Dilediğini mutlaka yapandır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir. |
