| 85-Büruc Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve odur suçları örten ve çok çok seven. |
| ADEM UĞUR : |
O, çok bağışlayan ve çok sevendir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bununla beraber O, Gafûr’dur = tevbe edenleri bağışlayandır. Vedûd’dur = itaatkârları sevendir. |
| BEKİR SADAK : | (14-15) Yuce Arsin sahibi, cok seven, bagislayan O´dur. |
| CELAL YILDIRIM : |
O, çok bağışlayandır, çok sevilen ve sevendir. |
| DİYANET : |
O, çok bağışlayandır, çok sevendir. |
| DİYANET VAKFI : |
O, çok bağışlayan ve çok sevendir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O, çok bağışlayandır çok sevendir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, (tevbe´ eden mü´minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve yalnız O´dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve çok bağışlayan, çok seven O´dur. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gafurdur (mağfireti boldur), vedûddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir). |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O bağışlayandır, sevendir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gafûr O´dur, Vedûd O! |
| FİZİLAL : |
O, bağışlayan ve sevendir. |
| İBNİ KESİR : |
O; Ğafur´dur, Vedud´dur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O, çok bağışlayandır, çok sevendir. |
