| 85-Büruc Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helâk edişi, pek çetindir. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu Rabbinin yakalamasi amansizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki Rabbin tutup kahretmesi çok şiddetlidir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir. |
| DİYANET VAKFI : |
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hakîkat rabbının tutuşu şediddir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Doğrusu, rabbinin ´zorlu yakalayışı´ şiddetlidir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir. |
| MUHAMMET ESED : |
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir. |
| FİZİLAL : |
Doğrusu Rabbinin yakalaması şiddetlidir. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Doğrusu, Rabbinin ´zorlu yakalayışı´ şiddetlidir. |
