| 39-Zümer Suresi 62. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur. |
| ADEM UĞUR : |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah her şeyi yaratandır ve O, her şeye vekildir. (Her şey O’nun tasarrufunda ve muhafazasındadır). |
| BEKİR SADAK : | Allah her seyin yaratanidir. O her seye Vekil´dir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah her şeyin yaratanıdır. O, her şey üzerinde vekildir. |
| DİYANET : |
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah, herşeyin yaratıcısıdır; herşey üzerinde vekil de O´dur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allah hem herşey´i yaratandır, hem her şey´in üstünde nigehban O. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O´dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O herşey üzerine vekildir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Her şeyi yaratan Allah’tır. Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah Haalik´tir, herşeyin yaratıcısıdır. Herşey üzerine vekil olan da O´dur. |
| FİZİLAL : |
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeyin yöneticisidir. |
| İBNİ KESİR : |
Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir. |
