| 50-Kaf Suresi 31. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir. |
| ADEM UĞUR : |
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak... |
| BEKİR SADAK : | Cennet, Allah´a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir, zaten uzakta degildir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Cennet ise, (Allah´tan saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlar için yaklaştırılmıştır; uzak değildir. |
| DİYANET : |
Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak. |
| DİYANET VAKFI : |
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır. |
| MUHAMMET ESED : |
(O Gün) cennet, Allah´a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir. |
| FİZİLAL : |
Cennet Allah´a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzak değildir. |
| İBNİ KESİR : |
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. |
