| 50-Kaf Suresi 35. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var. |
| ADEM UĞUR : |
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah’ı görmek) var... |
| BEKİR SADAK : | Orada dilediklerini bulurlar. Katimizda fazlasi da vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Orada onlar için diledikleri her şey var ve yanımızda fazlası da mevcuttur. |
| DİYANET : |
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Orada onlara ne dilerlerse vardır. Bizim katımızda ise fazlası vardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var. |
| MUHAMMET ESED : |
Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var. |
| FİZİLAL : |
Orada istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Orada diledikleri onlarındır. Katımızda daha fazlası da var. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var. |
