| 50-Kaf Suresi 25. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hayrı tamâmıyla meneden zâlim şüpheciyi. |
| ADEM UĞUR : |
Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hayra engel olanı, şüpheci zalimi... |
| BEKİR SADAK : | (24-26) Allah: «Ey surucu ve sahit! Her inatci inkarciyi, iyiliklere boyuna engel olan, mutecaviz, supheye dusuren, Allah´in yaninda baska tanri benimseyen kisiyi cehenneme atin, onu cetin bir azaba sokun» buyurur. |
| CELAL YILDIRIM : |
(24-25-26) Atın Cehennem´e her inâdçı nankör kâfiri, hayra engel olan saldırgan şüpheciyi; Allah ile beraber başka tanrı edineni atın şiddetli azaba. |
| DİYANET : |
(24-25) (Allah, şöyle der:) “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!” |
| DİYANET VAKFI : |
(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın! |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
hayra engel, haşarı işkilci kâfiri |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hayra engel, haşarı, şüpheci kafiri! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(24-25) (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inâdeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme! |
| MUHAMMET ESED : |
"Bu (her) hayra engel olanları, günahkar saldırganları (ve insanlar arasında) güvensizlik ve şüphe yayanları, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(24-25) (Ve emrolunur ki:) «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı. Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: "Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah’ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Hayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi... |
| FİZİLAL : |
Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi. |
| İBNİ KESİR : |
Hayra bütün hızıyla engel olan azgın şüpheciyi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayra engel olan saldırgan şüpheciyi; |
