| 50-Kaf Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda. |
| ADEM UĞUR : |
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(İnsanoğlunun), biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki kâtip meleğin amellerini yazmakta olduklarını hatırla. |
| BEKİR SADAK : | (17-18) Saginda ve solunda, onunla beraber oturan iki alici melek, yaninda hazir birer gozcu olarak soyledigi her sozu zaptederler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hani sağında ve solunda oturan denetleyici ve tesbit edip yazıcı iki melek vardır. |
| DİYANET : |
Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir. |
| DİYANET VAKFI : |
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İki zabıt memuru (melek), sağda ve solda oturmuş zabıt tutarlarken. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbît etmekde olan iki de (melek) vardır. |
| MUHAMMET ESED : |
(Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O vakit ki, iki gözetici (melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar). |
| SUAT YILDIRIM : |
(17-18) Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır. |
| FİZİLAL : |
Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onun sağında ve solunda oturan ´iki tesbit edici ve yazıcı´ tesbit edip yazarlarken, |
